2008年06月28日 (土) | 編集 |
スタッフから来たメールの返事。
内容は以下の通り。
素人の日本語訳なのでへんな文章は笑って見過ごしていただきたい。
一、猫達はどのような事情でシェルターに来ているのか?
私たちのシェルターは野良猫のためのシェルターであるけれども、
時々飼い主によって飼い猫が連れ込まれることもある。
そのほとんどは猫がその家庭に馴染むことができずにトイレの
粗相をしたりするトイレの問題である。
あるいは猫の世話をこれ以上したくない(猫を捨てる)理由だが嘘をつく人もいる。
だから私たちは飼い主が連れてるその子を引き取り再び里子に出している。
内容は以下の通り。
素人の日本語訳なのでへんな文章は笑って見過ごしていただきたい。
一、猫達はどのような事情でシェルターに来ているのか?
私たちのシェルターは野良猫のためのシェルターであるけれども、
時々飼い主によって飼い猫が連れ込まれることもある。
そのほとんどは猫がその家庭に馴染むことができずにトイレの
粗相をしたりするトイレの問題である。
あるいは猫の世話をこれ以上したくない(猫を捨てる)理由だが嘘をつく人もいる。
だから私たちは飼い主が連れてるその子を引き取り再び里子に出している。
日本では猫の爪を取る手術をするか?
ヨーロッパの国のほとんどはこの法律に反対しているが
ここアメリカでは容認されている。
この行為はどう考えても不自然なことであると思うので
私はアメリカの法律が猫の爪を取ることを禁止することを願っている。
(補足)
アメリカではアパートによっては爪を取る手術を施した猫のみ入居可と
しているところもある。(にゃあご家が借りているアパートはこの条件はない。)
爪を取る手術をする理由は全くの人間の都合。家具や家を傷めないため。
友達の猫はこの手術を受けていた。彼女の話によると数年前?までは
当たり前の手術だったようで、
「爪を取らなくてもよいと知っていたら受けさせなかったのに…。」
と言っていた。
二、サンルームのある部屋に住み分けられている猫達は
どういう事情があるのか?
サンルームがある部屋は慢性的な病気の子を回復させるための部屋である。
猫たちがシェルターに居る間はなかなか猫風邪が治らないが
もし、誰かが里親になったとしたらその子はシェルター内のウイルスから逃れ
られ健康になることができる。
しかし、いくつかのケースでは一生鼻水をたらした状態の子もいる。
三、シェルターのスタッフの中に動物看護士の資格を持つものがいるのか?
マリーは動物看護の資格を持っており、彼女だけが動物に関する専門の資格を持っている。
四、いままでに猫を里親に出さなかった例はどんな理由からか?
五、里親候補にどんな質問をしているのか?
私が里子に出した経験に限っては五歳以下の子供いる家には
里子に出していない。理由は以前述べた通り。
もう一つは、ある男性が
「犬がいるので足の短い猫は犬から逃げられないから…。」と
話したのでその男性に里子に出すことはしなかった。
里親候補にはこちらからたくさん話しかけると相手も色々話してくれるので
その話から猫にとって良い話か悪い話なのかが見えてくる。
そうやって話ていく中でいつも自分の本能的直感に頼って里子に出している。
なるべく意味が通じるように努力はしたつもりだが…。
どうだろう?
意味不明な部分、質問のある方はコメントに書き込んで下さい。
この記事へのコメント
にゃあごさん、ありがとうございます。
シェルターのことがだんだん私にも
解ってきたような気がします。
ヒトが動物を捨てる理由には国境はないのですね。
粗相するネコはいらない。世話が面倒になった。
なんだかなぁ…ですね(−−;
その一方で、爪を抜く手術については
「法律で容認されている」ということと、
「一般市民に良い事として認められている」こととは
異なるのだと判ってホッとしました。
テンプレートを変えられたんですね。
涼しげで素敵です。
シェルターのことがだんだん私にも
解ってきたような気がします。
ヒトが動物を捨てる理由には国境はないのですね。
粗相するネコはいらない。世話が面倒になった。
なんだかなぁ…ですね(−−;
その一方で、爪を抜く手術については
「法律で容認されている」ということと、
「一般市民に良い事として認められている」こととは
異なるのだと判ってホッとしました。
テンプレートを変えられたんですね。
涼しげで素敵です。
nicoさんへ
下手な日本語訳ですみません^^;
動物愛護が進んでいると言われている国でも
やはり動物を捨てる人はいるんですね。
ただ日本のように外に放りださないだけマシかな?
とは思います。たぶん、シェルターに引き取って
もらう際にもそれなりの金額を支払うはずなので。
それを承知で連れてくるだけマシではないでしょうか?
日本だったら引取りが有料だったらシェルターが
あっても連れてくるかどうか?と思うところがあります。
テンプレートは気分でしょっちゅう変えています。
暑い日が続いていたので涼しげなものを選んでみましたぁ(^○^)
下手な日本語訳ですみません^^;
動物愛護が進んでいると言われている国でも
やはり動物を捨てる人はいるんですね。
ただ日本のように外に放りださないだけマシかな?
とは思います。たぶん、シェルターに引き取って
もらう際にもそれなりの金額を支払うはずなので。
それを承知で連れてくるだけマシではないでしょうか?
日本だったら引取りが有料だったらシェルターが
あっても連れてくるかどうか?と思うところがあります。
テンプレートは気分でしょっちゅう変えています。
暑い日が続いていたので涼しげなものを選んでみましたぁ(^○^)
2008/07/01(Tue) 05:26 | URL | にゃあご #OjwIUdUc[ 編集]
シェルターにいるアメリカの猫達は綺麗だけれども野良猫も要るのですね。
爪を取るの手術は>逆に日本では猫の爪を取る手術をするか?
>この行為はどう考えても不自然なことであると思うので
私はアメリカの法律が猫の爪を取ることを禁止することを願っている。
ネコに身近で携わっている人の率直なご意見を伺えましたね。
里子に出すには ねこに危険がないのか?などは注意されているのですね。
サンルームのこともわかりました(*^-^*)
にゃあごさん
お忙しいところありがとうございましたm(_ _)m
爪を取るの手術は>逆に日本では猫の爪を取る手術をするか?
>この行為はどう考えても不自然なことであると思うので
私はアメリカの法律が猫の爪を取ることを禁止することを願っている。
ネコに身近で携わっている人の率直なご意見を伺えましたね。
里子に出すには ねこに危険がないのか?などは注意されているのですね。
サンルームのこともわかりました(*^-^*)
にゃあごさん
お忙しいところありがとうございましたm(_ _)m
2008/07/01(Tue) 13:40 | URL | ママリン #W/0JC2iw[ 編集]
ママリンさんへ
昔は野良猫が多かったということなのでもともとは
本当に「野良猫のための」シェルターだったと思います。
今では「野良猫にしないため」のシェルターと言ってよいかも知れません。
シェルターがなければ日本のように外に捨ててしまう人がいるわけで…。
猫を捨ててしまう人は許せないけど、シェルターに連れてくるだけ
マシだと思います。
またいくつか質問するつもりですので質問があったら書き込んで下さいね。
昔は野良猫が多かったということなのでもともとは
本当に「野良猫のための」シェルターだったと思います。
今では「野良猫にしないため」のシェルターと言ってよいかも知れません。
シェルターがなければ日本のように外に捨ててしまう人がいるわけで…。
猫を捨ててしまう人は許せないけど、シェルターに連れてくるだけ
マシだと思います。
またいくつか質問するつもりですので質問があったら書き込んで下さいね。
2008/07/01(Tue) 21:34 | URL | にゃあご #OjwIUdUc[ 編集]
| ホーム |


万国共通なのか…


